Städtepartnerschaft

Von

Thomas Gutteck

– 27. Februar 2008Eingestellt unter: Allgemein

Im Rahmen der Städtepartnerschaft fahren vom 3-9. August 20 Teilnehmer zur Mini Olympiade nach Nowe Miasto (Polen).

Der Artikel wurde geschrieben von:

Thomas Gutteck

Beitreiber und Autor der meisten Artikel auf Kroepeliner.de. Lebt seit über 30 Jahren in Kröpelin, ist Lokalpolitiker und sehr stark an der Entwicklung von Kröpelin interessiert.

6 Kommentare

1. Maik

   Eingetragen 28. Februar 2008 um 11:48 Uhr

   Hallo

   Heist die Stadt Nowe Miastro oder
   Nowe Miasto?

2. Gutteck

   Eingetragen 28. Februar 2008 um 11:56 Uhr

   Nowe Miasto

3. Thomas Wendt

   Eingetragen 28. Februar 2008 um 15:18 Uhr

   Was auf Deutsch nichts anderes heißt, als “Neuer Platz”. Gibt das in Polen etliche von, wie bei uns beispielsweise “Neustadt”. Darum wäre die genaue Bezeichnung auch “Nowe Miasto Lubawskie”, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Nowe_Miasto_Lubawskie

4. Maik

   Eingetragen 28. Februar 2008 um 18:07 Uhr

   danke für die schnelle Antwort.
   Also das Nowe Miasto in der nähe von Jarocin.Ich wollte es nur wissen, weil ich 2 mal im Jahr da durchfahre.

   @TW

   Nowe = Neue
   Miasto = Stadt

   es wird als die Neue Stadt übersetzt. Stare Miasto ist die Alte Stadt liegt in der nähe von Kalisz. Kalisz ist die älteste Stadt Polens. 2 km vor Kalisz in dem Ort Skalmierzyce verlief die Grenze zwischen Deutschland und Rußland im Jahre 1917.

   so und nun genug der Geschichte.

5. Thomas Wendt

   Eingetragen 28. Februar 2008 um 19:04 Uhr

   Tja, da dachte ich wohl, meine restlichen Russischkenntnissen würden hinreichen, von wegen “?????” für Platz im Sinne von Stelle. Aber Du liegst richtig, siehe: http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto

6. Thomas Wendt

   Eingetragen 28. Februar 2008 um 19:09 Uhr

   Kyrillisch hier darzustellen ist gar nicht so einfach…

   место

Kommentare geschlossen

Kommentarfunktion abgeschaltet. Zu diesem Artikel können keine Kommentare veröffentlicht werden.